Quote:
Originally Posted by Mukatsuku  Actually now I want to watch that bit in Japanese, because there is no translation of that meaning of "noooo".
Would he shout "shimatta" but go "shiiiiiiiiiiiiiiimaaaaaaaaaaaaattaaaaaaaaaaaa "? because elongating words in Japanese changes the meaning a lot of the time. |
Revenge of the Sith had some accidental hilarity. This is what happens when you translate English to Chinese back to English again:
winterson.com: episode iii, the backstroke of the west
Star War Episode 3: Backstroke of the West. You gotta see it to believe it. Completely unintentional hilarity ensues.
Regards,
-Flip